ABoT 2.114+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.114 {Frg. 1} + ABoT 2.141 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Rs. VI 1′ 1 A‑NA ⸢D⸣[le‑el‑lu‑u‑ri(?)Le/il(l)uriD/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 2′ 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.S[I₂₂Gold:GEN.SG(UNM) A‑NA Dšu‑ur‑zi(?)ŠurziD/L.SG 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) A‑NAzuD/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 3′ A‑NA D⸢ku?⸣‑[šu‑ur‑niKušurniD/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 4′ 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.[BABBARSilber:GEN.SG(UNM) A‑NAzuD/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 5′ 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) ZABA[RBronze:GEN.SG(UNM) A‑NAzuD/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 6′ 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ⸢A⸣‑[NAzuD/L.SG Dda‑ šu‑un‑na‑an‑zi]füllen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 7′ A‑NA GALḪ[I.A‑maBecherD/L.PL=CNJctr šu‑un‑nu‑ma‑an‑zifüllen:INF

(Frg. 2) Rs. VI 8′ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS,3SG.PRS LÚ˽[BALAG.DI‑maBALAG.DI-Spieler:NOM.SG(UNM)=CNJctr ša‑ú‑wa‑tarHorn:LUW.ACC.SG pa‑ri‑pa‑ra‑a‑i](Musikinstrument) blasen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 9′ ⸢nam⸣‑madann:CNJ a‑p[é‑e‑da‑ni‑páter:DEM2/3.D/L.SG=FOC UDKAM‑tiTag:D/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 10′ [I‑N]A [ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL Dma‑li‑iaMaliya:DN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)

Vs. I bricht ab

(Frg. 2+1) Vs. I 1′/1′ 2 [ ]x‑x‑⸢ri‑aš⸣ x[

(Frg. 2+1) Vs. I 2′/2′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) p[ár‑ši‑ia‑an‑da]zerbrechen:PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 2+1) Vs. I 3′/3′ a‑wa‑anentlang:ADV kat‑taunter-:PREV;
unten:ADV da‑a‑isetzen:3SG.PRS ⸢na⸣‑a[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC3 PA‑NI Diš‑ḫa‑ra]IšḫaraD/L.SG_vor:POSP

(Frg. 2+1) Vs. I 4′/4′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS nam‑ma‑aš‑šinoch:ADV=POSS.3SG.D/L.SG UDKAM‑ašTag (vergöttlicht):DN.GEN.SG [ ]

(Frg. 2+1) Vs. I 5′/5′ 1ein:QUANcar NINDAga‑ak‑ka₄‑ri‑i‑inRundbrot:ACC.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ⸢½⸣ein halb:QUANcar [UP‑NI]Hand:GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. I 6′/6′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ⸢na‑an?⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI Diš‑ḫa‑raIšḫaraD/L.SG_vor:POSP d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 7′/7′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr LÚSANGA‑ŠUPriester:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG IŠ‑TU LA‑ḪA‑A‑NIFlascheABL,…:INS [KÙ.BABBAR]Silber:GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. I 8′/8′ [ši]‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS LUGAL‑uš‑maKönig:NOM.SG.C=CNJctr ⸢IŠ‑TU 2zweiABL;
zweiINS LA⸣‑[ḪA‑A‑NIFlasche:ABL;
Flasche:INS(UNM) KÙ.SI₂₂]Gold:GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. I 9′/9′ [ ] ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS [ ]

Rs. lk. Kol. bricht ab